‘Nederlands spreken opent deuren’
bevorderde in 2005 in acht maanden tijd de taalvaardigheid
van de allochtone bewoners in de Rotterdamse Afrikaanderwijk.
Van april tot december konden bewoners deelnemen aan taalspelletjes,
workshops en wandelingen door de wijk.
(Foto: Stichting Bewonersondersteuning Feijenoord)
Weinig praktijkles
In de Afrikaanderwijk ‘op Zuid’ is bijna de helft van de inwoners
allochtoon. Surinamers, Antilianen, Marokkanen en Turken geven de buurt kleur.
‘In de wijk geven diverse professionele taalaanbieders les, maar ik hoorde
van buurtmoeders dat zij de lessen weinig in de praktijk konden brengen’, geeft
Anne Kooiman als reden voor de taalcampagne. Kooiman is opbouwwerker bij de
Stichting Bewonersondersteuning Feijenoord (SBF) en de Bewonersorganisatie
Afrikaanderwijk (BOA).
Met een bolderkar ‘Nederlands spreken opent
deuren’ had een groot ‘doe-het-zelf’ karakter. Tijdens het project reden
de opbouwwerkers met een bolderkar de wijk door. Deelnemers speelden ‘Pim Pam
Pet’ of ze werden uitgedaagd om van plastic letters zoveel mogelijk woorden te
maken.
Een andere lesmethode was dat autochtone wijkbewoners als gids optraden
tijdens wandelingen door de Afrikaanderwijk en de geschiedenis van de buurt
besproken.
Begrip kweken‘Ons doel was om de Afrikaanderwijk een
positiever imago te laten krijgen en dat er meer begrip ontstaat tussen mensen’,
vertelt Kooiman. ‘Opbouwwerkers houden zich in principe niet bezig met taal. Een
van de doelen was dan ook om mensen bij elkaar te brengen en dat is een van de
taken van het opbouwwerk.’
‘Geven en krijgen’Een belangrijke plaats in de
taalcampagne kreeg het individuele coachingproject
href=”http://www.mariaikonomopoulou.com:80/project.php?id=10″ target=_blank
name=”Geef me je woord”>’Geef me je woord’. Hieraan namen tussen april en
december 2005 bijna tachtig vrouwen deel. De ene helft, vrouwen die Nederlandse
taal al machtig zijn, interviewde de andere helft, degenen die de taal nog moeten
leren.
Woordenstroom
Deze dames leerden van de Nederlandse vrouwen vooral woorden die in het
dagelijks leven bruikbaar zijn, zoals kaasschaaf, babbelen, hutspot en
koektrommel. De ‘woordenstroom’ groeide uiteindelijk uit tot een woordenboek van
bijna 200 pagina’s.
Dilemma‘In
november 2005 hebben we een conferentie voor wijkwerkers gehouden. Centraal
stond het dilemma dat in instellingen als moskeeën en in buurthuizen nog het
meest in de moedertaal gecommuniceerd wordt’, vertelt Kooiman. ‘Dat soort
instellingen willen mensen vooruit helpen met integratie, maar dat verloopt
langzamer als de meeste gesprekken in de moedertaal gevoerd worden.’
Succesvol onderwijsproject
Hoewel het goed Nederlands leren voor veel mensen in de Afrikaanderwijk nog
nodig blijft, is het project succesvol, zegt Kooiman. ‘De methode ‘Nederlands
spreken opent deuren’ is overdraagbaar en voor iedere organisatie opvraagbaar.’
Bij de uitreiking van de Rotterdamse Oskars werd de taalcampagne uitgeroepen tot
een van de drie succesvolste onderwijsprojecten in Rotterdam.
Over ‘Nederlands spreken opent deuren’ verscheen het boekje ‘De Taj Mahal
is ook niet in én dag gebouwd’ uit. De titel zinspeelt op het feit dat het
project dan wel afgelopen is, maar dat bevordering van Nederlands taalgebruik
nodig blijft.
Meer informatie: Anne Kooiman, tel. 010-2973838, e-mail
href=”mailto:boa@afrikaanderwijk.nl”>boa@afrikaanderwijk.nl.
Link:
target=_blank name=”Geef me je woord”>Give me you word. Geef me je
woord 2005
